-
1 по предварительному сговору
Law: by previous concertУниверсальный русско-английский словарь > по предварительному сговору
-
2 по предварительному сговору
Универсальный русско-немецкий словарь > по предварительному сговору
-
3 предложение цен на аукционе по предварительному сговору
Law: collusive biddingУниверсальный русско-английский словарь > предложение цен на аукционе по предварительному сговору
-
4 действовать по предварительному сговору
vУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать по предварительному сговору
-
5 кража, совершенная группой лиц по предварительному сговору
nlaw. vol en réunionDictionnaire russe-français universel > кража, совершенная группой лиц по предварительному сговору
-
6 обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах
nlaw. incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalableDictionnaire russe-français universel > обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах
-
7 Spiel
n -(e)s, -e1) игра; развлечениеmit j-m ein Spiel spielen — подшутить над кем-л., сыграть с кем-л. (злую) шуткуsein Spiel mit j-m haben ( treiben) — играть с кем-л., издеваться ( глумиться) над кем-л.ein gefährliches ( gewagtes, hohes) Spiel spielen ( treiben) — вести опасную ( рискованную, большую) игруein leichtes Spiel mit j-m haben — легко справиться с кем-л.2) перен. делоj-m das Spiel verderben — испортить кому-л. всё делоaus dem Spiel bleiben — остаться в стороне ( непричастным к чему-л.); быть отстранённым от участия в каком-л. делеj-n, etw. aus dem Spiel lassen — оставить в стороне, не привлекать, не принимать в расчёт кого-л., что-л.; воздержаться от применения чего-л.lassen Sie mich (bei dieser Sache) aus dem Spiel — не впутывайте меня( в это дело), оставьте меня( с этим делом) в покоеsich aus dem Spiel halten — не участвовать в игре; устранятьсяsich in ein Spiel einlassen, sich ins Spiel mengen — ввязаться в какое-л. делоj-n ins Spiel ziehen — втянуть ( впутать) кого-л. в какое-л. делоdie Hand im Spiel haben, (mit) im Spiel sein (bei D) — быть замешанным ( участвовать) (в чём-л.)der Teufel ist mit im Spiel — лукавый попуталVerrat war hier im Spiel — здесь имело место предательство, здесь не обошлось без предательства3) игра (в карты; тж. настольная и т. п.)das Spiel hat sich gewendet — счастье обернулось; дело обернулось по-другомуdas Spiel (nicht) aufdecken — (не) раскрывать карты (тж. перен.)gewonnenes Spiel haben — иметь все козыри в руках; перен. тж. одержать верх, выигратьwenn das Experiment gelingt, haben wir gewonnenes Spiel — если опыт удастся, наше дело в шляпе ( успех нам обеспечен)ein gutes ( schlechtes) Spiel haben — иметь хорошие ( плохие) картыich machte das Spiel — я играю, я беру прикуп, я объявляю козырь ( при игре в скат)er ist noch im Spiel — он ещё играет, он ещё не вышел из игры (тж. перен.)schon wieder ins Spiel kommen — вступать вновь в игру; перен. снова вынырнуть на поверхностьj-m ins Spiel sehen — заглядывать кому-л. в карты; распознать чьи-л. замыслы ( планы)4) спорт. игра, встреча; соревнование; партияdas Spiel endete remis, das Spiel verlief unentschieden — игра ( партия) закончилась вничьюdas Spiel ist aus — игра окончена; всё кончено; конецdas Spiel in die Hand bekommen — захватить инициативу (в игре)den Ball ins Spiel bringen — вводить мяч в игруer gewann den Satz mit 6:4 ( sechs zu vier) Spielen — он выиграл партию со счётом 6:4 ( теннис)5) перен. действиеfreies Spiel haben — пользоваться свободой действийein abgekartetes Spiel treiben — действовать по предварительному сговору6) пьесаdas in einem Dorf ablaufende Spiel — театр. действие, происходящее в деревне7) игра, исполнение (напр., роли)8) игра, переливы9) комплектein neues Spiel Karten öffnen — распечатать новую колоду карт11) тех. (рабочий) цикл••etw. aufs Spiel setzen — ставить на карту что-л.; подвергать риску ( опасности) что-л.; рисковать чем-л.sein Leben steht auf dem Spiel — его жизнь в опасности, его жизнь поставлена на карту; его жизнь зависит от этогоim Spiele lernt man die Leute kennen ≈ посл. в игре и дороге узнают людейim Spiel gibt es keine Freundschaft ≈ посл. дружба дружбой, а табачок врозь -
8 by previous concert
Юридический термин: по предварительному сговору -
9 collusive bidding
1) Юридический термин: предложение цен на аукционе по предварительному сговору2) Деловая лексика: предложение о заключения контракта на основе тайного сговора3) ЕБРР: картель участников торгов (тендерный сговор), сговор при представлении заявок, сговор при подаче заявок, тендерный сговор4) Химическое оружие: сговор относительно предлагаемой цены -
10 concert
согласие, соглашение; договорённость; сговор | договариваться; сообща принимать меры; сговариватьсяby previous concert — по предварительному сговору;
in concert — по соглашению; совместно
* * *• /vi/ договариваться• согласие -
11 ein abgekartetes Spiel treiben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein abgekartetes Spiel treiben
-
12 incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable
сущ.юр. обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерахФранцузско-русский универсальный словарь > incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable
-
13 vol en réunion
сущ.юр. кража, совершенная группой лиц по предварительному сговору -
14 nach der vorläufigen Verabredung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > nach der vorläufigen Verabredung
-
15 collusive bidding
-
16 straw bid
фиктивная заявка (как правило, с заведомо завышенной ценой для обеспечения, согласно предварительному сговору, принятия заказчиком заранее согласованного между участниками сговора конкретного предложения)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > straw bid
-
17 by-bidder
Лицо на аукционе, которое, по предварительному сговору с владельцем или продавцом лота, делает фиктивные предложения с целью поднять цену лота или подстегнуть дальнейшие торги. -
18 анали
невеста (по предварительному сговору)Бӣ аналив иһэпчэ, о̄кин гаӡиӈа̄в? — Моя невеста выросла, когда возьму (я)?
-
19 предварительно
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > предварительно
-
20 предварительный
1. preliminary2. previouslyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предварительный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Группа лиц по предварительному сговору — Соучастие в преступлении в самом общем виде это различные случаи совершения преступного деяния несколькими лицами. В современных правовых системах могут использоваться и более узкие определения. Так, по российскому уголовному праву под соучастием … Википедия
ПРЕСТУПЛЕНИЕ, СОВЕРШЕННОЕ ГРУППОЙ ЛИЦ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ СГОВОРУ — по ст. 35 УК РФ преступление, в котором участвовали лица, заранее договорившиеся о его совместном совершении … Юридический словарь
Преступление, совершенное группой лиц по предварительному сговору — 2. Преступление признается совершенным группой лиц по предварительному сговору, если в нем участвовали лица, заранее договорившиеся о совместном совершении преступления... Источник: Уголовный кодекс Российской Федерации от 13.06.1996 N 63 ФЗ (ред … Официальная терминология
Совершение преступления группой лиц по предварительному сговору — – см. Группа лиц … Энциклопедия права
ПРЕСТУПЛЕНИЕ СОВЕРШЕННОЕ ГРУППОЙ ЛИЦ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ СГОВОРУ — ПРЕСТУПЛЕНИЕ, СОВЕРШЕННОЕ ГРУППОЙ ЛИЦ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ СГОВОРУ по уголовному праву РФ (ст. 35 УК РФ) преступление, в совершении которого участвовали лица, заранее договорившиеся о совместном совершении преступления … Юридическая энциклопедия
ПРЕСТУПЛЕНИЕ, СОВЕРШЕННОЕ ГРУППОЙ ЛИЦ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ СГОВОРУ — по уголовному праву РФ (ст. 35 УК РФ) преступление, в совершении которого участвовали лица, заранее договорившиеся о совместное совершении преступления … Энциклопедический словарь экономики и права
преступление, совершенное группой лиц по предварительному сговору — по ст. 35 УК РФ преступление, в котором участвовали лица, заранее договорившиеся о его совместном совершении … Большой юридический словарь
ГРУППА ЛИЦ, ДЕЙСТВУЮЩИХ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ СГОВОРУ — см. Группа лиц … Словарь-справочник уголовного права
Совершение преступления группой лиц по предварительному сговору — – см. Группа лиц … Большой юридический словарь
Соучастие в преступлении — в самом общем виде это различные случаи совершения преступного деяния несколькими лицами. В современных правовых системах могут использоваться и более узкие определения. Так, по российскому уголовному праву под соучастием понимается умышленное… … Википедия
Виды соучастников — Соучастие в преступлении в самом общем виде это различные случаи совершения преступного деяния несколькими лицами. В современных правовых системах могут использоваться и более узкие определения. Так, по российскому уголовному праву под соучастием … Википедия